a

abla	sustantivo	spraak
adaptá na algu totalmente diferente	verbo	Overschakelen
adolesensia	sustantivo	puberteit
adulto	sustantivo	Volwassene
akohida		opvang
akohida di mucha	sustantivo	kinderopvang
akohida temporal di hende ku desabilidat	sustantivo	oppascentrale
akontesimentu	sustantivo	gebeurtenis
aktividat di atardi	sustantivo	middagctiviteiten, activiteitenmiddag
alergia	sustantivo	allergie
ansiano	sustantivo	Oudere
aparato di oido	sustantivo	gehoorapparaatje
apetit	sustantivo	eetlust
apsorbé	verbo	verwerken
asistensia di hóben	sustantivo		jeugdhulpverlening
asistente di bienestar	sustantivo	helpende welzijn, assistent dienstverlening
asistente di kuido	sustantivo	zorghulp, gezinshulp, zorg-assistent	un rango den kuido pa kualifikashon na nivel 1 òf 2. E ta yuda ku trabounan doméstiko i kuida mucha chikí, hende malu, òf hende desabilitá ku ta na kama òf ku mester di yudansa na kas.

á

área di trabou

sustantivo

werkveld

b

bario	sustantivo	wijk
baston blanku	sustantivo	blindenstok, teststok
baston blanku pa kana	sustantivo	teststok
bèrdat	athetivo	waar, werkelijk
bida di kas	verbo	privéleven
bida di trabou	sustantivo	werkleven
bista	sustantivo	zicht
bòltu	verbo	omdraaien	bira riba lomba i bolbe bira bèk riba barika
buraku di orea	sustantivo	oorschelp

c

chikitin

sustantivo

peuter

d

daño selebral	sustantivo	hersenbeschadiging
defeká	verbo	defeceren
defisiensia korporal	sustantivo	(lichamelijke) tekortkoming
defisiensia korporal
deliberá	verbo	bespreken, overleggen
deliberá despues	verbo	(na)bespreken
dementá	verbo	dement worden
desabilidat	sustantivo	handicap
desabilidat di sentido	sustantivo	zintuiglijke handicap
desabilidat físiko	sustantivo	lichamelijke handicap
desabilidat mental	sustantivo	verstandelijke handicap
desabilidat motóriko	sustantivo	motorische handicap
desabilidat múltiple	sustantivo	meervoudige handicap
desabilidat orgániko	sustantivo	organische handicap
desabilidat ouditivo	sustantivo	auditieve handicap
desabilidat visual	sustantivo	visuele handicap
desaroyo di kurpa	sustantivo	lichamelijke ontwikkeling
desaroyo físiko	sustantivo	motorische ontwikkeling
detayadamente	atverbio	nauwkeurig
diabétiko	athetivo i sustantivo	diabeet	hende ku tin suku
digestion	sustantivo	spijsvertering
diskutí	verbo		trata
duna señal	verbo	signalen afgeven
dunamentu di servisio	sustantivo	dienstverlening
dunamentu di servisio sosial	sustantivo	(sociale) dienstverlening

e

edat di … pa ….	sustantivo	leeftijdsfase
edat mental	sustantivo	mentale leeftijd
eksplorá	verbo	ontdekken
enfermedatnan di kurason	sustantivo	hart- en vaatziekten
enfermedatnan respiratorio	sustantivo	ademhalingsaandoeningen, carapatiënten
entrevista di atmishon	sustantivo	intakegesprek
envehesimentu	sustantivo	vergrijzing
etapa	sustantivo	periode

f

fase di desaroyo	sustantivo	ontwikkelingsfase
fase di terkedat di un chikitin	sustantivo	koppigheidsfase, peuterpubeteit
fekalia	sustantivo	faeces, uitwerpselen, ontlasting
físiko	athetivo	lichamelijk
frena	verbo	belemmeren

g

grado di desabilidat mental hopi haltu	sustantivo	ernstige verstandelijke handycap
grado di desabilidat mental leve	sustantivo	lichte verstandelijke handicap
grado di desabilidat mental máksimo	sustantivo	zeer ernstige verstandelijke handicap
grado di desabilidat mental moderá	sustantivo	matige verstandelijke handicap
grupo meta	sustantivo	doelgroep	Ku grupo meta nos ke men: grupo di hende òf públiko ku bo ta topa den bo área di trabou òf grupo òf tipo di públiko ku bo ta traha kuné.
guiadó di aktividat	verbo	activiteitenbegeleider

h

hefe		leidinggevende	Un hefe no ta únikamente bo shèf direkto, hefe e departamento kaminda bo ta traha òf direktor di un instituto, sentro òf instansia di kuido. E persona ku ta inmediatamente riba bo òf ku ta duna bo guia i ku ta esun ku ta mas serka di bo òf ku bo traha hopi huntu kuné tambe porta un hefe di trabou.Ta dependé di e struktura di lugá kaminda bo ta traha i di su komplehidat i di e forma organisatorio ku nan tin. Nos ta distinguí entre shèf òf hefe (leidinggevende), hefe di un departamento(afdelingshoofd) i direktor (directeur) òf gerensia (management) di un instituto. Un hefe di mas ku un departamento, nos ta yama manager. Diferente manager por forma parti di gerensia di un instituto, instansia òf sentro di kuido.
hefe di departamento	sustantivo	afdelingshoofd
hende ku kurpa steif òf ku tin steipi	sustantivo	verlammingen
hende ku steipi	sustantivo	spastische verlammingen
hende lam	athetivo i sustantivo	verlamd
hèndikèp	sustantivo	handicap
hèndikèp di sentido	sustantivo	zintuiglijke handicap
hèndikèp oudiovisual	sustantivo	audiovisuele handicap	Hende ku tin problema ku su oido i su bista pareu
hèndikèp ouditivo	sustantivo	auditieve handicap
hèndikèp visual		visuele handicap
hisa hende	verbo	tillen
hisa-kama	sustantivo	bedklos, bedverhoger	un serie di kuater pata pa pone un kama riba dje i hisa e kama na un haltura ku e dunadó di kuido por hasi su trabou sin ku e tin ku dobla su lomba muchu.

i

instansia di bienestar		(welzijns)instelling
instituto	sustantivo	instelling
instituto di kuido pa adulto mayó		verzorgingstehuis, verpleegtehuis
instituto di kuido pa hende desabilitá	sustantivo
interpretá	verbo	interpreteren	Interpretá ta duna bo propio nifikashon na loke bo ta mira.

k

kai atras	verbo	achter raken	por ehèmpel na skol
kalma	verbo	gerust stellen
kas di ansiano	sustantivo	bejaardentehuis
kas di kuido	sustantivo	verzorgingstehuis, verpleegtehuis
keda na altura	verbo	op de hoogte blijven, meekomen	mantené bo na altura di desaroyo i kosnan ku ta pasa den bo trabou i den komunidat tokante bo trabou
kiudadó	sustantivo	verzorger	esun ku ta kuida un hende
klaramente	atverbio	duidelijk	Hende ku desabilidat mental sa i ta komprendé klaramente ménos ku otro hende.
kolchon	sustantivo	matras
kombersá	verbo	gespekken voeren
kombersashon informal entre dos persona	sustantivo	(informeel) tweegesprek
kualifikashon parsial	sustantivo	deelkwalificatie	Material di sbo ku huntu ta forma un tema. Tin metanan final relatá na dje (programa di lès, konosementu i abilidat ku e partisipante mester atkerí) i un programa di èksamen pa e partisipante proba su konosementu i abilidatnan.
kuido	sustantivo	zorg
kuido na kas	sustantivo	thuiszorg	ta enserá tareanan doméstiko, pero tambe kuido personal, kuido pa hende malu, duna informashon i guia di salú, yudansa ora di parto, kuido di salú hubenil i pone artefakto na disposishon di un kliente di kuido.

l

limitashon di bista	sustantivo	visueel gehandicapt, blind
limitashon ouditivo	sustantivo	ouditief gehandicapt, slechthorend
lubrikante		smeermiddel

m

madurá	athetivo	rijp
malesa	sustantivo	ziekte
malesa di múskulo	sustantivo	spierziekte
malesa na nir òf higra	sustantivo	nier en leverziekten
malesa na tuti di wesu	verbo	multiple sclerosis
malu di sanger	sustantivo	bloedziekten
malu di suku	sustantivo	suikerziekte
mantené ekilibrio	sustantivo	evenwicht houden
medio-ambiente	sustantivo	Leefwereld
mentira		onwaar
meta	sustantivo	doelstelling
morto infantil di repente	sustantivo	wiegedood
motorik	sustantivo	motoriek
motorik fini	sustantivo	fijne motoriek
motorik gròf	sustantivo	groffe motoriek
mucha	sustantivo	kind
mucha chikí	sustantivo	Kleuter
mucha di skol	sustantivo	schoolgaand kind
múskulo di buraku di chanchan	sustantivo	sluit of kringspier
múskulo di habrí sera	sustantivo	sluitspier	muskulo ku ta kontrolá movishon di habri, sera. Nan ta lokalisa na apertura di boka, chanchan i orgáno seksual.

n

nutri	verbo	voeden
nutritivo	athetivo	voedzaam

o

ofisina di konsulta	sustantivo	consultatiebureau
oido	sustantivo	gehoor
opservá	verbo	observeren	Ripará komportashon di hende konsientemente i segun reglanan establesé den bo trabou
opservashon ophetivo	sustantivo	objectieve observatie	loke ta echo, esta loke bo mes a skucha i opservá, no loke bo ta pensa, sinti òf loke otro hende a konta bo.
opservashon suphetivo	sustantivo	(subjectieve) observatie	kontrali di ophetivo, loke bo ta kere, pensa, a tende otro hende bisa, bo mes no a opservá e kos.
oral	athetivo	mondeling
orientá	verbo		Bo ta bai wak kaminda bo por bai traha, bo ta haña informashon tokante bo fishi i tokante e instansianan kaminda bo por bai traha den futuro. E tira bista pa wak unda bo ta bai traha nos ta yama orientá.

p

parti punta di wesu di kolumna	sustantivo	doornuitsteeksel	parti punta ku ta situá na tur dos banda di e parti rondó di un vértebra. Múskulo i otro ligamentu ta pega na dje i asina yuda e wesu move.
pasadia pa mucha	sustantivo	orthopedagogisch dagcentrum	Un pasadia ta un kas kaminda ta organisá diferente aktividat i guia pa bishitantenan ku tin un ke otro desabilidat físiko òf mental. Asina nan ta siña kon anda ku nan hèndikèp mas mihó posibel di moda ku nan por biba na kas sin hopi yudansa èkstra.E ta tambe un lugá pa hende desabilitá sali bai i pa e mantené kontakto ku otro hende. E ta ofresé kos di hasi útil. Tin pasadia pa mucha i hóben (mayoria bia esaki yama pasadia pa mucha) i tin pasadia pa adulto desabilitá.
pashèntnan ku cara	sustantivo	carapatiënten
pipa di urina	sustantivo	urinebuis
plan di kuido	sustantivo	zorgplan
plan di tratamentu	sustantivo	behandelingsplan
plan ku diferente paso	sustantivo	stappenplan
planifiká tempu	verbo	een tijdsplanning maken
polio	sustantivo	polio
por eskrito		schriftelijk
postura 1	sustantivo	lichaamsbouw, lichaamshouding	e manera ku bo kurpa ta formá: diki, kòmpi, chikí, largu, gordo, flaku, haltu etc.
problema grave òf kompliká		knelpunt
protehá	verbo	beschermen	Hende ku un hèndikèp mental leve mester biba den un ambiente ku ta protehá nan mas tantu posibel, na moda ku nan ta haña chèns pa biba mas independiente posibel.
pues		dus
pùzel		puzzel

r

rapòrt	sustantivo	rapportage	relato di algu ku bo a investigá òf opservá
raportá	verbo	rapporteren	Kompartí loke bo a ripará segun reglanan establesé
rashonal		rationeel
relatá	verbo	verslag doen
relato	sustantivo	verslag, rapportage	bista skirbí òf oral di bo pensamentu i konklushonnan ora bo a kaba di ehekutá segun un enkargo
relato di opservashon	sustantivo	observatieverslag
repasá	verbo	doorwerken (van een hoofdstuk)
repaso	sustantivo	studiehulp
reportahe	sustantivo	rapportage
resúmen	sustantivo	samenvatting
retrasá	verbo	vertragen	por ehèmpel; un mucha ta retrasá den su desaroyo
ròlstul	sustantivo	rolstoel
ruema	sustantivo	reuma

s

sala di aktividat	sustantivo	activiteitenruimte
sala di hunga	sustantivo	Speelzaal
sanatorio	sustantivo	verpleegtehuis
sekreto profeshonal	sustantivo	beroepsgeheim	Algu ku pasa na bo trabou ku bo no ta divulgá ni konta otro hende. bo ta mantené sekresia pa kosnan ku pasa na trabou. Esei tin di aber ku e privasidat di un kliente òf pashènt. Den bo trabou ta importante pa respetá privasidat di hende. Bo mester mantené sekreto loke bo tende, mira i haña sa di hende ku bo ta traha kuné.
señalá	verbo	signaleren	mèldu problema ku bo ripará den bo trabou
sensitivo	athetivo	gevoelig	Nan ta mustra interes loke ta mas serka di nan i nan emoshonnan ta importante den tur kos ku nan ta hasi. P’esei nan ta masha sensitivo ora ta trata emoshon di otro hende.
sentido	sustantivo	zintuig
sentimental	athetivo		Hende ku un hèndikèp mental leve ta interesá den hende rondó di nan i nan por bira hopi sentimental.
sentro di akohida pa mucha	sustantivo	kinderdagverblijf, creche
sentro di bario	sustantivo	buurtcentrum, buurthuis
sentro di hóben	sustantivo	jongerencentrum
sentro di kuido	sustantivo	zorginstelling, zorgcentrum
sentro di revalidashon	sustantivo	revalidatiecentrum
sentro di terapia		therapiecentrum
sentro pa asistensia di hóben	sustantivo	jeughulpverleningscentrum
sentro pa demensia	sustantivo
sentro pa mucha	sustantivo	kindercentrum
será di kurpa	sustantivo		kontrali di diarea
servisio sosial pedagógiko	sustantivo	Sociaal Pedagogische Dienst
sfenkster		bilkringspier
shèf direkto	sustantivo	direct leidinggevende	wak hefe
siña uza pòchi	verbo	zindelijkheid
sindrom di down	sustantivo	Syndroom van Down
sintí	sustantivo	verstand
situashon den práktika	sustantivo	praktijksituatie
situashon di práktika		praktijksituatie
situashon di trabou	sustantivo	beroepsituatie, werksituatie
skeu	athetivo	eenkennig	no gust ta muchu ku òf den hopi hende
sklerósis múltiple	sustantivo	multiple sclerosis	un malesa ku diferente tipo di keho. E ta kuminsá ku doló den pia i múskulo. Den su estado progresivo por tin diferente otro keho manera kansansio, falta di memoria, ménos eful den kurpa, ménos kontròl riba múskulo di wowo, blas i tripa i kehonan riba tereno seksual.
skol di hunga	sustantivo	speelschool
skol mytyl	sustantivo
snuza	verbo	snoezelen	Stimulá sentidonan pa provoká asina reakshon riba holó, zonido, material suave i efektonan di lus.
sosial-kultural	athetivo	sociaal kultureel
sosial-pedagógiko	athetivo	sociaal pedagogisch
splika		uitleggen, weergeven
subi bai haltu ku man ku pia	verbo	klimmen
subi trapi	verbo	klimmen
sufisiente madurá pa sigui skol	atverbio	schoolrijp
suku	sustantivo i athetivo	zoet
superior	sustantivo	leidinggevende	esun ku ta guia bo trabou òf esun ku ta bo hefe inmediato. E ta duna bo enkargo kiko hasi i instrukshon kon kumpli kuné. Bo tin ku konsultá kuné kiko bo ta bai hasi i kon bo ta bai hasié. Ku bo lidernan bo mester diskutí e problemanan ku bo ta enkontrá i tambe tokante e ahuste di bo plannan i bo trabou.
surdu-muda	athetivo	doofstom
surgi	verbo	oproepen	a base di e señal aki, e siguiente pregunta a surgi serka mi
suseptibel		gevoelig, vatbaar voor	Un otro karakterístika ta ku nan ta masha suseptibel pa kambionan rondó di nan.

t

takto	sustantivo	tastzin
teenager	sustantivo	Puber
tempu liber	sustantivo	vrije tijd
toren di lego	sustantivo	lego toren
trabou sosial- kultural	sustantivo	sociaal-kultureel wer
trahadó sosial-kultural	sustantivo	social kultureel werker
trali di seguridat	sustantivo	veiligheidshekken	e tralinan na e dos bandanan di kama di un hende malu pa evitá ku e ta bòltu i kai for di su kama.
tuti di wesu	sustantivo	ruggemerg
tylyl	sustantivo	tyltylschool

u

unidat di bario		buurt
ureter	sustantivo	urineleider	e ta transportá urina di nir pa blas

v

vértebra

sustantivo

w

wega di mesa	sustantivo	gezelschapsspelen	wega pa hunga den grupo
wega di ròl	sustantivo	rollenspel
wenkel di fishi	sustantivo

y

yuda

verbo

helpen

z

zonido

sustantivo